A" class="area">

女星戛纳拼英语 汤唯自信爽朗范冰冰被当众羞辱

来源：大洋网-信息时报 2011年05月20日13:53 我来说两句 (0) 复制链接 打印 大中小 大中小 大中小

汤唯英文胜在自信流畅

 

全智贤坚持用韩文回答问题

　　亚洲女星闯荡国际电影圈，英文是永远的木桶短板。回顾当年章子怡变身“国际章”的历程，也没少被批英文差，好在跨国恋没白谈，如今已经不成问题。“国际范”在戛纳每天走红毯，和李冰冰的“双冰”服装较劲刚落幕，又被网友拿来和汤唯比一比，批她英文不过关。最牛的还是全智贤，会说却不讲，坚持在没翻译的情况下对国外媒体讲韩语，让记者全部傻眼。

　　全智贤无惧鸡同鸭讲

　　曾出演好莱坞吸血鬼片《小夜刀》的全智贤，近日与李冰冰携手在戛纳宣传新片《雪花秘扇》。连日来全智贤会见媒体均有自己的一套，听得懂记者英文发问的她，却坚持只讲韩文，甚至没有翻译在场也毫不让步，完全不介意和大家鸡同鸭讲。

　　全智贤在记者会上透过翻译表示：“戏中要讲中文和英文对白，与李冰冰合作得很愉快，希望大家会喜欢我的演出。”至晚上全智贤再出席“中国之夜”活动时，有记者上前以英文发问，全智贤听完问题礼貌地以韩文回答，当时四周根本没有翻译，令一众记者大感愕然，惟有向其助手求助，怎知助手亦很有性格地以简单英文向记者表示：“我也帮不了你们！”

　　国际范自嘲菜英文

　　范冰冰在戛纳每天走红毯抢镜，但她接受国际媒体采访，几乎全场说中文，不管老外用法、英语问她，她都需透过翻译了解问题，再以中文回答，“国际范”气场顿失。她15日为与新片《登陆之日》造势，坦言和张东健对戏因语言不通很辛苦。接受媒体拍照时，外国媒体以英文请她蹲下拍一张，她一脸茫然，有说中文的摄影记者大叫：“她听不懂啦！”害她一阵尴尬。

　　不过范冰冰也很有自嘲精神，她如此评价自己的英文水平：“我自己觉得很一般，很没脸见人。其实我是个压力越大动力越大的人，可能拍一个真正的外语片会让我的英语一下子就很棒吧。”实际上，范冰冰曾出演一部名为《策马》的法国电影，影片年初在法国上映，票房和口碑均不佳(媒体评分2.2/5)，她似乎也就不想提起。

　　汤唯胜在自信流畅

　　早前汤唯出席香港电影金像奖颁奖礼，用流利地道的粤语接受访问，被赞听得出下了苦功。这次汤唯来到戛纳为《武侠》宣传，一连3天走红毯及接受访问，不但没露倦容，还在休息时间自创健身操扭腰摆臀，自娱娱人，面对外国媒体的提问，她都以英文对答如流，颇有国际女星架式。

　　前两天汤唯以全程英文受访谈《武侠》的视频在网上放出，她的英文流畅、发音明朗爽快，让人眼前一亮。有网友就评价：“其实没用什么复杂词汇，但流利和自信的确给人印象深刻。”

　　李冰冰学美国口音

　　在《雪花秘扇》中，李冰冰有50%的英文对白，她在接受访问时，嘴里也不停地冒出英文，并强调自己正努力学习地道的“American accent”(美国口音)。李冰冰说刚进《雪花》时英文也不好，但拍片让她英文水平猛涨。谈到自己学英语的方法，她就说：“我这个人属于脸皮厚，什么事情都是自己冲在前面，讲不下去了就改变话题。外国人讲很烂的中文我们都可以接受，为什么我讲英文，他们不能接受？”

　　谈到“宿敌”范冰冰，她说：“我们就是名字相同而已，被扯在一起十几年了，不会去介意。”说到两人的红毯之争，她回应：“我觉得下次我们走红毯的时候，干脆牵着手走算了，那是最漂亮的新闻。”

    上凡琳女性微博 与明星对话

(